Novela
Mitaraina ny tany
Sin traducción al español
Andry Andraina · 1975
Sinopsis
Mitaraina ny tany (La tierra gime): en una aldea del Antsihanaka, una familia de campesinos pobres atraviesa los años coloniales; el menor sigue el recorrido de su hermano mayor, arrastrado por las convulsiones que dan forma al país. Durante la Segunda Guerra Mundial, las requisas de arroz y las cuotas matan de hambre a los campos. La novela pinta también la vida de la época, el lugar de las mujeres, la escuela y las epidemias.
Contexto
Escrita según Newsmada ya en 1957, la novela aparece en 1975 en Antananarivo, en la Librairie Mixte, y es seleccionada para un premio del Ministerio de Cultura. Ha entrado en el programa de secundaria en Madagascar. Words Without Borders publicó en 2015 un fragmento en inglés, primera traducción del malgache de la revista, y Tefy la tradujo al francés con el título De douleur, la terre gémit, en Éditions Tsipika en 2023; la traducción se presentó el 30 de noviembre en la Biblioteca Nacional.
Para quién
Para descubrir el campesinado malgache bajo la colonización, en un clásico escolar ahora legible en francés.
Premios y acogida
Su traductor, Tefy, ve en el autor un genio de la literatura malgache, y el libro tuvo éxito desde su aparición.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.