Guadalupe (Francia) / Todas las obras
Novela · Una pista para empezar
Lluvia y viento sobre Télumée Milagro
Pluie et vent sur Télumée Miracle
Simone Schwarz-Bart · 1972
Sinopsis
Télumée, campesina de Guadalupe, cuenta su vida y la de las mujeres Lougandor de las que desciende, desde Minerve, su bisabuela, que dejó la plantación tras la abolición de la esclavitud. Su madre, Victoire, la confía de niña a su abuela Toussine, a quien todos llaman Reina Sin Nombre, en Fond-Zombi. Junto a ella y a Man Cia, una hechicera, aprende la memoria de la esclavitud, y crece al lado de Élie, su amigo de la infancia, que se convierte en su primer amor.
Contexto
La novela apareció en Seuil en 1972 y recibió al año siguiente el gran premio de las lectoras de Elle; se reeditó en bolsillo en la colección Points. Sigue cuatro generaciones de mujeres, desde la esclava liberta hasta la narradora. Barbara Bray la tradujo al inglés ya en 1974, con el título The Bridge of Beyond, en Atheneum, en Nueva York; esa traducción se reeditó en 2013. Patrick Chamoiseau la ha saludado como un libro «nunca agotado e inagotable».
Para quién
Para oír la Guadalupe campesina a través de una mujer que se mantiene en pie, y lo que transmiten las abuelas.
Premios y acogida
Premiada por las lectoras de Elle un año después de su aparición, traducida al inglés dos años más tarde, y luego reeditada en bolsillo.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.