Novela
في الطفولة
Sin traducción al español
Abdelmajid Benjelloun · 1957
Sinopsis
El narrador vuelve sobre su primera infancia en Mánchester, donde su padre, comerciante, vivía con su mujer y su hija: la casa ruidosa de las familias marroquíes de visita y la calma de los vecinos ingleses a los que quería, la escuela inglesa, donde su madre le prohíbe asistir a las clases de religión, y luego la enfermedad y la muerte de esta. La familia regresa después para establecerse en Fez, donde el niño, al que su abuelo considera un extranjero por su ropa, su peinado y su manera de hablar, debe aprender a vivir en una ciudad cuya lengua y costumbres desconoce.
Contexto
El texto apareció primero como folletín semanal en la revista Risalat al-Maghrib, en 1949, antes de publicarse en volumen en 1957; una segunda parte siguió en 1968. La crítica marroquí lo relaciona con Les Jours de Taha Hussein y Ma vie de Ahmad Amin. Su originalidad radica en que Occidente es familiar para el niño y el país árabe desconocido, y en que el aprendizaje del árabe adquiere el valor de una conquista. Francis Gouin lo tradujo al francés en 1992 para las ediciones Wallada, en Casablanca.
Para quién
Un relato en árabe literario, de lengua sencilla; traducido al francés con el título Enfance entre deux rives.
Premios y acogida
Considerada la primera autobiografía de la novela marroquí, y la más célebre de los escritos de su autor.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.