Poesía
Чингис хааны хоёр загал морины тууж
Sin traducción al español
Anónimo · 1300
Sinopsis
Dos caballos nacidos en el rebaño de Gengis Kan, el Jagal mayor y el menor, se distinguen en una gran cacería sin recibir el reconocimiento que esperan. El menor, herido por no ser mejor estimado, quiere abandonar la corte e insta al mayor a partir con él; el mayor duda y luego lo sigue. Lejos del campamento, el menor saborea la libertad, mientras que el mayor, vencido por la nostalgia de su tierra, se debilita.
Contexto
El relato suele datarse en el siglo XIII y se transmite tanto por manuscritos, conservados sobre todo en el Ordos, en Mongolia Interior, como por la tradición oral. Escrito en versos aliterados, existe en varias versiones; una segunda historia, más tardía, solo presenta al pequeño Jagal. El canto largo de los dos corceles del santo kan, que conserva únicamente la primera mitad, es retomado hoy por cantores que no son profesionales. El texto fue impreso en Niislel Khüree en 1922 y reeditado en 1959 en una antología de cien textos de la literatura mongola.
Para quién
Un poema épico, que puede leerse en ruso y en alemán; existe otra versión en traducción francesa.
Premios y acogida
Un clásico de la poesía mongola antigua, cuya versión cantada es retomada por numerosos aficionados.