شعر
Чингис хааны хоёр загал морины тууж
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1300
ملخص
حصانان وُلدا في قطيع جنكيز خان، جاغال الكبير وجاغال الصغير، يتميزان في صيد كبير من دون أن ينالا التقدير الذي ينتظرانه. الأصغر، المجروح لأنه لم يُقدَّر حق قدره، يريد مغادرة البلاط ويلحّ على الأكبر أن يرحل معه؛ يتردد الأكبر ثم يتبعه. بعيداً عن المعسكر، يتذوق الأصغر الحرية، بينما يضعف الأكبر، وقد غلبه الحنين إلى الوطن.
السياق
يؤرَّخ السرد عادةً بالقرن الثالث عشر، وهو ينتقل عبر المخطوطات، المحفوظة خاصة في أوردوس بمنغوليا الداخلية، وعبر التقليد الشفوي معًا. وهو مكتوب بأبيات متجانسة الاستهلال، ويوجد في عدة نسخ؛ أما حكاية ثانية أحدث فلا تُظهر سوى الصغير جاغال. والنشيد الطويل لجوادَي الخان المقدس، الذي لا يحتفظ إلا بنصفه الأول، يعاود أداءه اليوم مغنّون ليسوا محترفين. طُبع النص في نيسلل خورِه عام 1922، ثم أُعيد نشره عام 1959 في مختارات من مئة نص من الأدب المنغولي.
لمن
قصيدة ملحمية، يمكن قراءتها بالروسية والألمانية؛ وتوجد نسخة أخرى في ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
من كلاسيكيات الشعر المنغولي القديم، وتؤديها بصيغتها المغناة أعداد كبيرة من الهواة.