Novela
Тунгалаг Тамир
Sin traducción al español
Chadraabalyn Lodoidamba · 1962
Sinopsis
A comienzos del siglo XX, en el valle del Tamir, en la Mongolia todavía feudal, Erdene es arrojado a prisión tras un conflicto con los jefes locales. Abrumado por los impuestos, parte hacia la capital con su mujer Dolgor y su hijo Bat, y después se coloca como criado en casa del rico Itgelt. Su hermano menor, Tömör, vive como forajido en las colinas y roba caballos en beneficio de los pobres. La invasión china, la lucha por la independencia y la revolución arrastran a los dos hermanos.
Contexto
La novela apareció en dos tomos, en 1962 y 1967, y luego en edición completa en 1971; cuenta con unos ciento treinta personajes repartidos en tres generaciones, de 1914 al otoño de 1932. Se tradujo al ruso, al checo, al rumano, al búlgaro, al vietnamita y al japonés, al alemán a partir del ruso, y al chino en 1984. Ravjagiin Dorjpalam sacó de ella de 1970 a 1973 una serie de películas. La traducción francesa de la etnóloga Typhaine Cann apareció en 2024 en Transboréal, que el editor presenta como la primera novela traducida del mongol al francés.
Para quién
Una novela río de casi novecientas páginas en francés, con numerosos personajes; ayudan algunas referencias sobre la revolución de 1921.
Premios y acogida
Considerada en Mongolia la mejor novela nacional del siglo XX; premio de Estado en 1971, incluida en el programa escolar.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.