Novela
Portagem
Sin traducción al español
Orlando Mendes · 1966
Sinopsis
La novela se abre con la vieja Alima, abuela de João Xilim, a quien su hija Kati tuvo de un blanco, en las tierras del Marandal donde se alza la casa de la mina. Ni negro como los demás niños del país ni blanco, aprende en la adolescencia que es el hijo ilegítimo de un blanco, y los dos mundos lo mantienen a distancia. Se embarca, trabaja aquí y allá, siempre empleado, siempre en tránsito, a través de encuentros que lo obligan a preguntarse quién es; en el camino, se enamora de Maria Helena, hija de la familia blanca del patrón Campos.
Contexto
Escrita en los años cincuenta, la novela se publicó solo en 1966, en Beira, en la colección Prosateurs du Mozambique que editaba el periódico Notícias da Beira; la misma colección acogió en 1970 una obra de teatro del autor. Su relato tiene por protagonista a un mulato al que tanto los blancos como los negros mantienen apartado, y sigue un recorrido hecho de desgracias sucesivas. Tras la independencia, fue reeditada en Lisboa en 1981 por Éditions 70, en una colección de autores mozambiqueños, y apareció también en Brasil.
Para quién
En portugués, sin traducción francesa ni inglesa. El relato supone conocida la sociedad colonial de Mozambique, donde blancos, negros y mestizos vivían separados.
Premios y acogida
Los estudios la consideran la primera novela mozambiqueña sobre la condición del mestizo; Russell Hamilton veía en ella una «novela racial», de las que abren la ficción del país.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.