Poesía
बैरागी काइँलाका कविताहरू
Sin traducción al español
Bairagi Kainla · 1974
Sinopsis
Los poemas recurren a las mitologías griega, africana y limbu para esclarecer, mediante comparaciones, la sociedad nepalesa de su tiempo; entre ellos figuran Aawaran, Aaunlaharu chumera y Ek raat. Su lengua es densa y a veces oscura, cargada de sobreentendidos, hasta el punto de que el escritor Abhi Subedi aprecia en ellos una organización del poema lo bastante compleja como para haber cambiado la manera de escribir de sus contemporáneos, según The Kathmandu Post.
Contexto
El libro apareció en 1974 en Sajha Prakashan y recibió el premio Sajha; es el primero de su autor. Sus poemas proceden del movimiento que este había lanzado en Darjeeling contra el realismo social, entonces dominante en las letras nepalíes, y que se reclamaba de un pensamiento posmoderno, según un diario de Katmandú. Manjushree Thapa, que tradujo un poema al inglés, subraya sus connotaciones sutiles. Phoenix Books los retomó más tarde en un volumen ampliado.
Para quién
En nepalí, poemas breves y difíciles, sin traducción francesa ni inglesa del poemario. Conviene saber que los limbu son un pueblo de las colinas orientales del país.
Premios y acogida
Premio Sajha. El poemario situó a su autor, junto con dos compañeros, entre quienes introdujeron la poesía nepalí en la modernidad.