Poesía
Pol-la d'ananta katanta paranta
Pól-la d'anánta katánta paránta
José Coronel Urtecho · 1970
Sinopsis
El único libro de poemas que el autor dejó reunir, bajo un título griego tomado de Homero, que significa «por muchas subidas, bajadas y rodeos». El subtítulo, «imitaciones y traducciones», expresa el criterio del libro: versos dispersos durante décadas en revistas y periódicos, desde la juventud granadina del poeta, se mezclan en él, como si pertenecieran a una misma obra, con los poemas extranjeros que el autor tradujo o imitó.
Contexto
El poemario apareció en 1970, reunido por el poeta Ernesto Gutiérrez: su autor, poco inclinado a hacer libros, había dejado hasta entonces dispersos sus poemas. Se reeditó en 1989 y luego en 1993; la última edición, publicada en Managua, se abre con una conversación con el poeta Luis Rocha y alarga el título con dos palabras griegas, también tomadas de Homero, que el autor traducía como «llegaron por fin».
Para quién
Poemario extenso en español, no traducido al francés, por el que se circula libremente. Las imitaciones se disfrutan más si se conoce un poco a los poetas imitados.
Premios y acogida
Único volumen de poemas de su autor, es a partir de él como la crítica lee su poética, decisiva para la poesía de su país.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.