Novela
Efuru
Sin traducción al español
Flora Nwapa · 1966
Sinopsis
Efuru es la hija de un hombre a quien todo el pueblo respeta. Ama a Adizua, un campesino pobre que no puede pagar la dote, y se va a vivir con él sin esperar el consentimiento de los suyos. Comercia, gana dinero, le hace abandonar la azada por el mercado y da a luz a una hija. Adizua se marcha con otra. Quedada en casa de su suegra, Efuru se niega a permanecer allí y decide ir en su busca.
Contexto
Escrito en Enugu por una maestra de treinta años, el manuscrito pasó por las manos de Chinua Achebe, que lo hizo aceptar por Heinemann: se convirtió en el vigésimo sexto título de la colección africana, y su autora en la primera mujer en aparecer en ella; hubo que esperar treinta títulos más para que otra volviera. El libro parte de un cuento antiguo, el de una mujer elegida por la diosa del lago. Publicado justo antes de la guerra civil, pasó al principio inadvertido en su país, y su fama vino de fuera.
Para quién
Una novela de buena extensión, en inglés, sin versión francesa. El relato avanza mucho mediante diálogos. Conviene saber que la dote se pagaba al padre y que la esterilidad suponía deshonra.
Premios y acogida
Primer libro publicado internacionalmente por una mujer del África subsahariana. Abrió el camino a una generación de novelistas.