Novela
Burning Grass
Sin traducción al español
Cyprian Ekwensi · 1962
Sinopsis
Mai Sunsaye, jefe de Dokan Toro, curandero y musulmán piadoso, paga con su ganado la libertad de una esclava, Fatimeh, a quien un hombre brutal perseguía a latigazos. Rikku, su hijo menor, se enamora de ella; es Hodio, su primogénito, quien se la lleva una noche. El padre jura encontrar a los fugitivos para consolar a su preferido. En ese mismo momento, su rival en el pueblo suelta una tórtola portadora de un talismán, y el sokugo, la enfermedad del vagabundeo, se apodera de él.
Contexto
El libro inauguró la colección africana de Heinemann con el número dos, y fue el primer título escrito para ella: hasta entonces la colección se limitaba a reeditar obras publicadas en otros lugares. El editor redujo el manuscrito de ochenta mil palabras a cuarenta mil. Pensaba dirigirse a los alumnos de secundaria, y los pedidos superaron con mucho lo que esperaba. Una novelista canadiense reconoció en él las cualidades de la narración tradicional africana: lo maravilloso, las mujeres misteriosas, la aventura rápida.
Para quién
Ciento cincuenta páginas de un inglés sencillo, accesibles en francés. Conviene saber que el sokugo es un maleficio que condena a caminar, y que los fulani del norte viven del ganado.
Premios y acogida
Una primera tirada de dos mil quinientos ejemplares agotada de inmediato, reimpresiones repetidas y un lugar como libro escolar en toda el África anglófona.