Poesía
Digte
Sin traducción al español
Sigbjørn Obstfelder · 1893
Primeras líneas
Bare en liden vise om du og jeg,
eller om dagene, som gik dengang,
nætterne, —
værelset med det kjælne tusmørke,
Solo una cancioncilla sobre ti y sobre mí,
o sobre los días que pasaban entonces,
las noches,
la habitación con su mimosa penumbra,
Traducción de Erostrate
Texto citado según bokselskap.no
Sinopsis
El libro renuncia a la rima final y al metro fijo en favor de versos libres, rítmicos como una música. Según la edición crítica de Hilde Bøe, contiene diecisiete poemas sueltos y luego dos secciones, «Melodier» y «Skovviser». Aparecen la soledad de una noche de Navidad, el ímpetu de un huracán, el amor y, sobre todo, la extrañeza ante el mundo: en «Jeg ser», un hombre mira el cielo, las casas altas, los señores bien vestidos y las damas sonrientes, y acaba creyendo que ha llegado a un planeta que no es el suyo.
Contexto
El libro apareció en la editorial de John Grieg, en Bergen, a principios de diciembre de 1893. Según Hilde Bøe, ocho de los poemas ya habían aparecido, cuatro de ellos en Samtiden en 1892, y Edvard Munch debía dibujar viñetas que no llegaron a ver la luz. La crítica noruega y danesa fue favorable, con una excepción: Aftenposten habló de «galimatías». Britannica ve en él una ruptura con la poesía naturalista, y Janss y Refsum lo consideran el primer poemario nórdico dominado por el verso libre. El sitio Norgeshistorie, de la Universidad de Oslo, lo relaciona con los cuadros de Munch.
Para quién
Una treintena de poemas cortos, accesibles en francés en los volúmenes de conjunto traducidos por Régis Boyer y luego por Romain Mathieux.
Premios y acogida
Saludado por Dagbladet como el acontecimiento literario del año, el poemario se considera hoy el acta de nacimiento del modernismo noruego.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.