Poesía
أشد على أياديكم
Sin traducción al español
Tawfiq Zayyad · 1966
Sinopsis
Libro de poemas sobre el valor y la resistencia, varios de los cuales, puestos en música, entraron en el repertorio vivo de los cantos de la resistencia palestina. El más célebre, «أناديكم», donde el poeta se niega a bajar la frente y las banderas, abre según el crítico Othman Hassan su verdadera carrera; los versos mezclan el relato con la tensión dramática y se nutren a menudo de la expresión popular.
Contexto
Aparecido en 1966, el libro se tiene por una etapa señalada de la lucha palestina. Su autor figura, con Mahmud Darwish y Samih al-Qasim, entre los tres grandes poetas de la resistencia, y fue el primero de los tres en entrar en la poesía, en 1956. Siguieron, de 1969 a 1973, Adfinu mawtakum wa-nhadu, Kalimat muqatila, Tahlilat al-mawt wa-l-shahada y otros libros. El autor sentía un vivo interés por la literatura popular.
Para quién
Para leer la poesía de resistencia de los palestinos que se quedaron en Galilea, en una lengua cercana al habla popular.
Premios y acogida
Othman Hassan, en al-Khaleej en 2018, ve en él una poesía de la conciencia nacional, de la dignidad y de la libertad.