Países Bajos / Todas las obras
Novela
El atentado
De aanslag
Harry Mulisch · 1982
Sinopsis
Enero de 1945, en las afueras de Haarlem. La noche en que un conocido colaboracionista es abatido en bicicleta delante de la casa vecina, los vecinos arrastran el cuerpo hasta delante de la de los Steenwijk. Los alemanes fusilan a los padres y al hermano mayor de Anton, de doce años, incendian la casa y se lo llevan; pasa la noche en una celda oscura, consolado por una prisionera de la que solo ve la boca. Los episodios siguientes lo encuentran ya adulto, buscando a su pesar lo que se jugó aquella noche.
Contexto
La novela apareció en 1982 en De Bezige Bij: un prólogo y cinco episodios fechados en 1945, 1952, 1956, 1966 y 1981, que van acercando poco a poco las piezas de una misma noche. Philippe Noble la tradujo al francés ya en 1984 para Calmann-Lévy, antes de una reedición de bolsillo en Actes Sud, y Claire Nicolas White dio una traducción inglesa en 1985. Fons Rademakers hizo con ella en 1986 una película galardonada con el Óscar y el Globo de Oro a la mejor película extranjera.
Para quién
Una novela corta, de unas doscientas páginas, en cinco episodios separados por años. Puede leerse en francés y en inglés.
Premios y acogida
El libro que llevó a su autor fuera de los Países Bajos, traducido a una cuarentena de lenguas; nueve votos en la encuesta canónica de 2002.