Países Bajos
- obras
- 50
- 31 libros · 19 películas
- período cubierto
- 1260–1993
- lengua de escritura
- neerlandés
El último libro de Galileo, prohibido en Roma, salió en 1638 de las prensas de Leiden. Descartes publicó en los Países Bajos, Spinoza fue impreso allí después de su muerte y sin nombre de autor, y el tratado político de Rousseau condenado en Ginebra y en París en 1762 había sido fabricado en Ámsterdam por un impresor ginebrino instalado allí. Durante dos siglos, la República neerlandesa fue el taller de los libros que el resto de Europa quemaba.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa tolerancia era ante todo comercial. La misma ciudad que imprimía a Spinoza lo había hecho excluir de su comunidad en 1656, y la Iglesia reformada obtenía regularmente prohibiciones que los libreros sorteaban: se publicaba lo que no se predicaba. El país se enriqueció con el comercio lejano y una compañía que gobernaba un archipiélago, y la literatura mantuvo largo tiempo ese asunto a distancia. La sociedad misma se organizó en pilares separados, protestante, católico, socialista, cada uno con sus escuelas y sus periódicos, hasta los años sesenta.
La forma neerlandesa es el examen de conciencia, seco y sin indulgencia: Marcellus Emants hace confesar a un asesino mediocre en 1894, Willem Frederik Hermans construye en 1951 una novela donde el narrador siempre tiene razón y se equivoca en todo, y en 1958 la de un hombre que obedece a un doble del que nadie puede decir si existe. El precio es el de lo no dicho. Multatuli debe escribir en 1860 una novela de acusación para que el país mire lo que su administración hace en Java. Hella Haasse vuelve sobre la infancia colonial en 1948, el año de la guerra de Indonesia. El diario de Ana Frank aparece en 1947 en una versión cortada por su padre, y los cuadernos de Etty Hillesum esperan a 1981.
Lo que espera al lector es una prosa clara, irónica, que no concede circunstancias atenuantes a nadie, y una relación con la colonia que trabaja todo el siglo XX. La novela que abre esta página se escribió en Bruselas en menos de un mes, en 1859, por un antiguo funcionario de las Indias Neerlandesas, con un seudónimo latino que significa «he soportado mucho».
Una pista para empezar
Max Hávelaar o las subastas de café de la Compañía Comercial Holandesa
Multatuli (Eduard Douwes Dekker) · 1860
Designada en 2002 la obra más importante de la lengua neerlandesa, libre de derechos: una novela de cajones contra el sistema colonial.
Batavus Droogstoppel, corredor de café en Ámsterdam, hombre piadoso y avaro, recibe de un antiguo compañero de escuela caído en la miseria un paquete de manuscritos. Creyendo hallar en ellos algo útil para el comercio del café, confía su redacción a un joven aprendiz alemán. El relato sigue a Max Havelaar, nuevo asistente-residente en el oeste de Java, que descubre cómo los jefes indígenas despojan a los campesinos ante los ojos de la administración colonial, y decide actuar.
Cronología
- 1600–1670Siglo de OroVondel en el teatro, Spinoza en filosofía, y una pintura que domina Europa.
- 1860Max HavelaarUn libro obliga a los Países Bajos a mirar lo que hacen en Java.
- 1942–1944El diario de Ana FrankEscrito en un anexo de Ámsterdam, hoy uno de los libros más leídos del mundo.
Claves de lectura
- Las partículas van, de, van der no son nobiliarias y se clasifican por la inicial del nombre que sigue, lo que desconcierta en los índices franceses.
- Los nombres oficiales son a menudo nombres de abuelos, y el uso corriente emplea una forma abreviada enteramente distinta.
- El tuteo es general y la jerarquía se expresa por otros medios, lo que vuelve las relaciones de poder menos legibles en los diálogos.
- La franqueza directa es una norma de cortesía y no una agresión, y un personaje que atenúa lo que dice pasa por hipócrita.
- El pasado colonial, en Indonesia sobre todo, la guerra de 1945 a 1949 y el vocabulario empleado para nombrarla son un debate reabierto desde hace veinte años por investigaciones oficiales.
- La deportación de los judíos de los Países Bajos, proporcionalmente una de las más mortíferas de Europa occidental, pone en cuestión la eficacia de la administración local.
- La trata atlántica y la esclavitud en Surinam y en las Antillas fueron objeto de disculpas del Estado en 2022, tras una larga ausencia de los programas.
- La tolerancia es un relato nacional del que los autores contemporáneos hacen regularmente la crítica.
- El calvinismo formó la lengua moral del país, con su culpabilidad, su sobriedad y su examen de sí, incluso en los autores ateos.
- El sur es católico y el norte protestante, separación antigua que explica dos temperamentos literarios distintos.
- Las Iglesias reformadas ortodoxas del bible belt conservan reglas estrictas y proporcionan la materia de numerosas novelas de ruptura.
- El país está hoy entre los más secularizados del mundo, y los ritos supervivientes son allí tanto más visibles.
- El naranja es el color de la casa reinante y no de la bandera, y su uso colectivo obedece a ocasiones precisas.
- San Nicolás, el 5 de diciembre, con sus poemas burlones leídos en voz alta, es la fiesta familiar mayor, y la figura de su criado negro es objeto de un conflicto público desde hace quince años.
- La comida es frugal y la invitación al café es medida, una galleta por persona, detalle que los autores explotan en comicidad social.
- Los entierros son sobrios, la cremación corriente, y los discursos los pronuncian los allegados.
- La novela de 1860 sobre las Indias es la referencia cívica del país, citada en los debates políticos como un argumento.
- El Elogio de la locura de Erasmo, en 1511, escrito en latín por un hombre de Róterdam, funda una tradición de ironía culta.
- El diario de Ana Frank es leído por todos y es objeto de discusiones constantes sobre las versiones y los cortes.
- El siglo de oro, el dique, el pólder y la concertación son las imágenes que todo texto supone legibles.
- Holanda designa dos provincias, no el país: el uso francés es una metonimia que los neerlandeses corrigen.
- El neerlandés es también la lengua de Flandes: la literatura en lengua neerlandesa desborda al Estado, y el catálogo separa las dos por comodidad.
- La tolerancia histórica era una política comercial y no un principio: la misma sociedad excluyó a Spinoza.
- Los Países Bajos fueron una potencia colonial mayor hasta 1949, cosa que la imagen de un pequeño país apacible hace olvidar.
- El catálogo se detiene a comienzos de los años noventa, lo que refleja el estado de las traducciones francesas.
Cuentos y mitologías 1
- PoesíaVan den vos ReynaerdeAnónimo · 1260sin traducción al españolSátira animal del siglo XIII, donde la astucia triunfa sin corrección moral y donde nadie, del rey al clero, sale indemne del retrato.Literatura
Una selección para empezar 10 / 50
- EnsayoElogio de la locuraMoriae EncomiumErasmo · 1511Un discurso paradójico compuesto por juego para un amigo inglés: la diosa Locura se burla en él de los sabios, los monjes y los príncipes de la Europa cristiana en vísperas de la Reforma.Literatura
- NovelaUna confesión póstumaEen nagelaten bekentenisMarcellus Emants · 1894La burguesía neerlandesa de finales del siglo XIX, vista por un asesino que se cree gobernado por su herencia y su entorno.LiteraturaDominio público
- DiarioDiario de Anne FrankHet AchterhuisAnne Frank · 1947Ámsterdam bajo la ocupación, vista desde un escondite por una adolescente judía.Literatura
- NovelaOeroegHella S. Haasse · 1948sin traducción al españolJava en las últimas décadas de la colonia neerlandesa, donde una amistad de infancia choca con la frontera entre colonos y colonizados.Literatura
- NovelaEl cuarto oscuro de DamoclesDe donkere kamer van DamoklesWillem Frederik Hermans · 1958Los Países Bajos ocupados, donde un hombre obedece a un doble que solo él ve y cuya existencia nadie puede afirmar.Literatura
- LargometrajeDelicias turcasTurks fruitPaul Verhoeven · 1973Ámsterdam a finales de los años sesenta, donde la pasión de un escultor y una joven se vive sin ninguna contención.Cine
- DiarioUna vida conmocionadaHet verstoorde levenEtty Hillesum · 1981Ámsterdam bajo la ocupación alemana, vista por una joven que elige la vida interior frente a la persecución.Literatura
- LargometrajeBrandende liefdeAte de Jong · 1983Crónica amorosa de un joven pintor y de la modelo casada que posa para él, en un Ámsterdam burgués donde todo se juega entre una habitación alquilada y una escalera.Cine
- LargometrajeDe illusionistDe IllusionistJos Stelling · 1983Cuento mudo en el que un hombre de escena revive su infancia de hijo de molinero, y en el que el sueño, el recuerdo y el juego de manos dejan de distinguirse.Cine
- LargometrajeEl ascensorDe liftDick Maas · 1983Terror en una torre de oficinas, donde una máquina corriente se pone a decidir quién sube y quién baja, y donde el hombre enviado a repararla se convierte en aquel a quien ella espera.Cine