Cuento tradicional
Mabinogion. Relatos galeses medievales
Y Mabinogi
Anónimo · 1350
Sinopsis
Cuatro relatos enlazados. Pwyll, príncipe de Dyfed, intercambia durante un año su lugar y su rostro con un rey del otro mundo; su esposa Rhiannon, acusada de haber matado a su hijo, debe llevar a los visitantes a la espalda como un caballo. Branwen, casada con el rey de Irlanda, es relegada a las cocinas y envía un mensaje con un estornino; su hermano cruza el mar a pie para vengarla. Manawydan ve cómo un país se vacía de golpe. Math convierte a dos sobrinos en bestias y fabrica una mujer con flores.
Contexto
Las cuatro ramas se conservan en dos manuscritos del siglo XIV y fueron compuestas al menos dos siglos antes: su lengua es más antigua que la de los copistas. Ponen en escena a personajes que fueron dioses sin decirlo nunca, y por eso el catálogo las clasifica entre los cuentos. El título corriente con el que se las conoce en francés procede de un error: una palabra del texto, mal leída en el siglo XIX por la primera traductora inglesa, fue tomada por un plural y aplicada al conjunto.
Para quién
Cuatro relatos de unas treinta páginas cada uno, traducidos al francés. Los nombres se parecen y conviene tener a mano una lista de los personajes.
Premios y acogida
El conjunto de prosa narrativa más antiguo de las islas Británicas, y el cimiento de toda la literatura galesa.