República Centroafricana / Todas las obras
Novela
Le Nègre Potemkine
Sin traducción al español
Blaise N'Djehoya · 1988
Sinopsis
Tres viejos tiradores africanos, Ismaël Sarakhollé, Thiékhoro Coulybally y Samba Samb, son invitados por Francia a desfilar por los Campos Elíseos el 14 de julio con su antiguo oficial, Désiré Laplanck. En el mismo París, tres jóvenes investigadores, Thogo-Nini, Ki-Yi y Boris Nivakhine, preparan una tesis sobre esos soldados que quedaron en la sombra, junto a un personaje de mil apodos, Le Caze, llamado Mau-Mau o Ed Makossa, que investiga la aventura colonial, las ferias y los negros de la publicidad. Un asunto de elefantes enlaza los hilos.
Contexto
Publicado en París por Lieu commun, el libro dedica un amplio espacio a los soldados olvidados de la Gran Guerra que se agrupaban bajo el nombre de tirailleurs sénégalais, y ofrece al mismo tiempo un retrato de la Francia de principios de los años ochenta, la de la izquierda en el poder, las radios libres y la marcha de los Beurs. La escritura procede por fragmentos, mezcla juegos de palabras, referencias y música, del jazz al makossa, y la crítica universitaria ha hablado a su respecto de una estética de la fragmentación. El título juega con el doble sentido de la palabra nègre: el que escribe en la sombra para otro, y el que se mantiene lejos de la vista.
Para quién
Novela abigarrada en francés, llena de juegos de lenguaje; exige seguir varios hilos a la vez.
Premios y acogida
Nathalie Carré ve en ella, en Études littéraires africaines, una manera de escribir el reverso de la historia de los tirailleurs.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.