República del Congo / Todas las obras
Novela
Bleu-Blanc-Rouge
Sin traducción al español
Alain Mabanckou · 1998
Sinopsis
En Pointe-Noire, Massala-Massala, que ha dejado los estudios para cultivar cacahuete, ve regresar cada estación seca a Charles Moki, el «Parisino»: se celebra su vuelta, se escuchan sus relatos en el francés de Francia, sus regalos y su dinero cambian la vida de su familia, y su propio padre se pone a vestir trajes parisinos. Moki convence al narrador de que tiene la cabeza de París; este obtiene visado y pasaporte, mientras Adeline le anuncia que está embarazada. En París, alojado en un edificio condenado a la demolición, descubre el mundo de los clandestinos que rodean a Moki.
Contexto
Primera novela de su autor, hasta entonces poeta, el libro apareció en 1998 en Présence africaine, en cuatro partes, «Ouverture», «Le Pays», «Paris» y «Fermeture». Hace de la sape, el culto congoleño de la elegancia, un resorte del relato, y retrata tanto el país de partida como el de acogida, como señalan los estudios de Lydie Moudileno y de Jean-Michel Devésa. Reeditada en 2010, fue traducida al inglés por Alison Dundy para Indiana University Press en 2013.
Para quién
Novela de poco más de doscientas páginas en francés, de relato no cronológico. Conviene saber qué es la sape, la pasión de los jóvenes congoleños por la ropa de grandes modistos.
Premios y acogida
Gran Premio Literario de África Negra 1999 según su editor estadounidense, aunque la lista oficial de galardonados no lo recoge.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.