Poesía
Kytice z pověstí národních
Sin traducción al español
Karel Jaromír Erben · 1853
Sinopsis
Baladas nacidas de las creencias populares, abiertas por un poema que da título al libro sobre la madre muerta que revive en flor: una prometida que ha rezado para volver a ver a su novio, caído en la guerra, ve regresar a un jinete en la noche; una madre irritada por su hijo invoca a la demonia del mediodía; una joven baja al lago a pesar de la advertencia de su madre. Cada relato gira en torno a una falta y al castigo que esta reclama.
Contexto
Escritas la mitad antes del libro, la más antigua en 1834, las otras en 1851 y 1852, las baladas aparecieron juntas en Praga en 1853 en la editorial Jaroslav Pospíšil, sin ilustraciones, en número de doce; la segunda edición, en 1861, añadió Lilie y una sección de cantos. Único libro original de su autor, el poemario está compuesto en espejo en torno a Rouet d'or. Antonín Dvořák sacó de él cuatro poemas sinfónicos en 1896, y F. A. Brabec hizo una película. En francés, Xavier Galmiche lo tradujo en edición bilingüe en 2001, y de nuevo en 2020.
Para quién
Trece baladas rimadas en la edición definitiva, doce en la primera; breves, de lengua concisa y casi siempre trágicas.
Premios y acogida
Obra capital del romanticismo checo, leída en la escuela durante generaciones; la película que Brabec sacó de ella recibió cuatro Leones checos.