Novela
Zenobia
Sin traducción al español
Gellu Naum · 1985
Sinopsis
Una noche de invierno, el narrador, que lleva el nombre del autor, conoce al señor Sima, luego a una joven a la que llama Zenobia y de la que se enamora. Con Dragoș, que parece muerto, viven los tres en una madriguera en medio de los pantanos, antes de llegar a Bucarest y al taller de un amigo pintor. Según Kirkus, el narrador, un poeta que ya no escribe, rastrea en los periódicos los hechos extraños y se cruza con cadáveres parlanchines, figuras deformadas de su pasado; Zenobia encarna para él un espíritu femenino que lo seduce, lo sostiene y lo asusta.
Contexto
Única novela de su autor, el libro apareció en 1985 en Cartea Românească; el personaje de Zenobia tiene por modelo a Lyggia Naum, pintora y esposa del escritor. Según The Complete Review, el relato consta de siete capítulos de secciones numeradas, entre las que se intercalan falsos teletipos, a menudo dedicados a animales, como señala también The Modern Novel. Kirkus lo acerca a Beckett, Gombrowicz e Ionesco. Apareció en 1995 en inglés, traducido por James Brook y Sasha Vlad, y en francés, traducido por Luba Jurgenson y Sebastian Reichmann, con una reedición francesa en 2015.
Para quién
Novela surrealista en secciones breves, con derechos vigentes; legible en francés y en inglés desde 1995.
Premios y acogida
The Complete Review ve en ella una exigente experiencia surrealista, en gran parte lograda, a menudo desconcertante.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.