Relato
Les Trois Volontés de Malic
Sin traducción al español
Amadou Mapaté Diagne · 1920
Sinopsis
En Diamaguène, pueblo senegalés al que la paz ha vuelto tranquilo, la administración abre una escuela francesa. El pequeño Malic quiere entrar en ella, y amenaza con ahogarse si se lo niegan: es su primera voluntad. Su madre Sokhatile cede, y el viejo Manoté lo lleva a la escuela. El niño aprende deprisa, desarma sin un insulto los celos de su primo Mafal y repite por la noche sus lecciones a tres ancianos del pueblo convertidos en sus alumnos. Vienen otras dos voluntades: proseguir en la escuela de la ciudad, y luego aprender el oficio de herrero, que el sistema de castas reserva a otros.
Contexto
El libro apareció en Larousse con el número 274 de los Livres roses pour la jeunesse, una serie ilustrada y económica: veintiocho páginas, imágenes de A. Bonamy y un prólogo de Georges Hardy, el jefe de su autor. La celebración del orden colonial llega hasta los nombres de lugar: el pueblo, dice el texto, abandonó su antiguo nombre de Khékhane por uno que honra la paz. Esta adhesión hizo que durante mucho tiempo se la considerara un encargo complaciente; la lectura académica ve en ella también una crítica de la jerarquía de los nacimientos, y un elogio de la paz más que de Francia. Una reimpresión apareció en 1973 en Nendeln, en Kraus.
Para quién
Veintiocho páginas en lengua sencilla, con imágenes: el texto se dirige a niños y se lee de una sentada. Agotado, se consulta sobre todo en bibliotecas.
Premios y acogida
Considerada la primera novela senegalesa escrita en francés, pasa por ser el acta de nacimiento de la novela africana en lengua francesa.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.