Novela
Resničnost
Sin traducción al español
Lojze Kovačič · 1972
Sinopsis
A finales de los años cuarenta, un joven esloveno hace el servicio militar en Macedonia, donde lo llaman el escribiente. Por haber protestado contra la comida, pimiento picante como único plato, y contra la falta de agua, lo acusan de rebelión contra el Estado y lo envían a una unidad disciplinaria. Allí, bajo un calor aplastante y una amenaza constante, limpia con cepillo metálico y queroseno granadas oxidadas, entre vejaciones que los mandos fomentan. Después viene el regreso al ejército, donde se esfuerza por no dar ya pie a nada.
Contexto
La novela retoma la materia de un libro comenzado en 1956 sobre su servicio militar, del que un fragmento apareció en 1957 en la revista Beseda: el número fue confiscado, el autor procesado por haber dado una imagen malintencionada del ejército y luego absuelto, y el manuscrito se quemó más tarde en el incendio de su piso. Apareció en 1972 en Obzorja, reunida con otro relato, y Beletrina la reeditó en 2023. Escrita en tercera persona, en una lengua deliberadamente fría y distante, comienza in medias res y pertenece a la autoficción.
Para quién
Una novela breve, de escritura seca, que se lee sin conocer la historia yugoslava; este libro no está traducido al francés.
Premios y acogida
Premio Prešeren 1973 por el volumen que reunía los dos relatos; reeditado en 2023 con un epílogo de Jure Jakob.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.