Relato
Einsame Weltreise
Sin traducción al español
Alma Karlin · 1929
Sinopsis
El relato de los cuatro primeros años de la vuelta al mundo que Alma Karlin emprende sola en noviembre de 1919, con una máquina de escribir y un diccionario. De Europa a Sudamérica, y luego por California y Hawái hasta Japón, meta de su viaje, y hasta China, se aloja modestamente, lejos de los europeos, se gana la vida como intérprete y profesora de idiomas, y observa con mirada irónica la vida cotidiana de los países que recorre.
Contexto
Escrito en alemán, el relato aparece en 1929 en Wilhelm Köhler, primero de tres volúmenes publicados hasta 1933. Con más de ochenta mil ejemplares vendidos y reseñados por más de cien periódicos, entre ellos el New York Times, sus libros de viaje se traducen al inglés, al francés y al finés. La viajera cuenta también el acoso y las amenazas que sufrió en el camino. El libro aparece en esloveno en 1969 y se reedita en alemán en Aviva, en Berlín, en 2019.
Para quién
Para seguir, de Sudamérica hasta China, a una viajera intrépida que vive de sus idiomas y de su pluma.
Premios y acogida
Katrin Hillgruber elogia en 2019 su valor y un verdadero placer de lectura; Annina Bachmeier advierte en él un sentimiento de superioridad europea.