Novela
Maana-faay
Sin traducción al español
Maxamed Daahir Afrax · 1981
Sinopsis
En el Mogadiscio de los años setenta, Maana-faay Xaaji Muumin, joven banaadiri de dieciocho años, inteligente y franca pero sin experiencia de la vida, choca con su padre, comerciante apegado a los usos antiguos. A su alrededor giran Jaamac Dhegey, hombre de negocios adinerado de empresas dudosas, su hijo Axmed, ingeniero que busca una esposa virtuosa, y Beyddan Shabeel, que dirige un burdel para vengarse de la sociedad. La novela retrata una ciudad próspera a la que se extienden la corrupción, la droga y la prostitución, y donde las generaciones se oponen.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en 1979 en Xiddigta Oktoobar, diario de Mogadiscio, donde suscitó un vivo entusiasmo, y después en volumen en 1981, con prólogo de Maxamed Aadan Sheekh, antiguo rector de la Universidad Nacional. Se reeditó en Estocolmo en 1993, en Londres en 1997, y luego en 2018 y en 2022. El relato recurre a la analepsis y al monólogo interior, y sus diálogos reproducen los modos de hablar de las regiones, de la ciudad, de las edades y de los sexos; el libro afirma que ningún progreso es posible sin una sociedad sana.
Para quién
Para quien quiera descubrir la novela somalí moderna y la vida en Mogadiscio en los años previos a la guerra civil.
Premios y acogida
Se lo considera un hito de la ficción moderna en somalí y una de las historias de amor más conocidas de esa lengua.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.