Novela · Una pista para empezar
Sweet and Sour Milk
Sin traducción al español
Nuruddin Farah · 1979
Sinopsis
En Mogadiscio, Soyaan, empleado del gobierno, muere bruscamente de un mal que se lo lleva en un día, y la familia rechaza la autopsia. Su gemelo Loyaan, dentista formado en Occidente, descubre que apenas sabía nada de su hermano: un artículo hostil al régimen está escondido en su funda de almohada, un ministro hace preguntas en el entierro, y el poder convierte al difunto en héroe, atribuyéndole unas últimas palabras que no pronunció. Loyaan busca las razones de esa muerte, mientras su padre, Keynaan, se presta al juego.
Contexto
Escrita en Roma, en los primeros años del exilio, la novela abre la trilogía Variations on the Theme of an African Dictatorship, que continúan Sardines y Close Sesame. Se lee como una investigación llevada sobre todo desde el interior, y la crítica ha señalado que la familia se convierte en ella en el instrumento más amenazador del control del Estado: el padre colabora con el régimen al hacer de su hijo un héroe oficial. Christian Surber la tradujo al francés para las ediciones Zoé, en Ginebra, en 1994.
Para quién
Para quien aprecie las novelas políticas construidas como una investigación, en el seno de una familia bajo la dictadura.
Premios y acogida
Galardonada en 1980 con el premio literario de la English-Speaking Union, hizo que World Literature Today dijera que Farah se estaba convirtiendo en uno de los grandes novelistas de su continente.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.