Poesía
إشراقة
Sin traducción al español
al-Tijani Yusuf Bashir · 1946
Sinopsis
El único poemario del poeta, reunido tras su muerte: setenta y un poemas en las ediciones recientes, en los que la naturaleza, sobre todo el agua y la luz, se convierte en el lenguaje de una búsqueda espiritual. El poeta medita allí sobre el secreto de la existencia, entre la fe pura y una duda que lo corroe, en una lengua mística nutrida de los maestros antiguos, Mutanabbi, Abu Tammam o al-Maarri, y rica en palabras raras que sus contemporáneos ya no empleaban.
Contexto
A la muerte del poeta, un amigo se llevó el manuscrito a Egipto, donde pasó por las manos de Ibrahim Naji antes de volver a Sudán; se había rendido un homenaje al joven desaparecido en El Cairo en 1944, y el poemario apareció en 1946, impreso a expensas de Ibrahim Mirghani y con prólogo de escritores egipcios. La crítica lo acerca a Abu al-Qasim al-Shabbi, muerto también joven, y Salma Khadra Jayyusi ve en su amor por la naturaleza una inclinación hacia el panteísmo, que vincula a su formación sufí.
Para quién
En árabe, no traducido. La lengua, cargada de palabras antiguas, requiere un lector familiarizado con la poesía clásica.
Premios y acogida
El libro de poesía más reimpreso de Sudán; Jayyusi consideraba sin embargo que sus arcaísmos lo habían mantenido en la sombra fuera del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.