Novela
Utvandrarna
Sin traducción al español
Vilhelm Moberg · 1949
Sinopsis
Una gris mañana de abril de 1850, dieciséis personas de la parroquia de Ljuder, en Småland, parten hacia Norteamérica. Karl Oskar y Kristina huyen de la pobreza y el hambre de una tierra de piedras; Danjel, tío de Kristina, huye de la persecución de su fe disidente, y ha tomado por discípula a Ulrika de Västergöhl, la antigua mujer perdida de la parroquia; Robert, el hermano menor, y su amigo el mozo Arvid sueñan con encontrar oro; un vecino quiere escapar de su mujer. La novela cuenta lo que los empuja a partir, y luego la travesía a bordo del bergantín Charlotta.
Contexto
Primer volumen de una serie de cuatro publicada por Bonnier de 1949 a 1959. El proyecto tomó forma a finales de los años treinta; tras partir hacia Estados Unidos el 2 de junio de 1948, el autor interrogó allí a los descendientes de los colonos, después de leer las cartas de América guardadas en su familia, y fechó en Monterey, en agosto de 1949, la conclusión del libro. Cerca de un millón trescientos mil suecos emigraron desde la década de 1830 hasta los años treinta, casi la quinta parte de la población. Al publicarse, una réplica de Ulrika causó escándalo, y un diputado pidió cárcel para el autor. Jan Troell sacó de él dos películas, en 1971 y 1972; los documentos reunidos por el autor se conservan en Växjö, en la Casa de los Emigrantes.
Para quién
El primero de los cuatro volúmenes, una novela larga en la que abundan los relatos secundarios y las leyendas campesinas; se lee en sueco, en francés o en inglés.
Premios y acogida
Traducida a una treintena de lenguas, la novela entró en 2025 en el canon cultural sueco; la continuación se ha vendido en más de dos millones de ejemplares en Suecia.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.