Poesía
Fredmans epistlar
Sin traducción al español
Carl Michael Bellman · 1790
Sinopsis
Ochenta y dos canciones, escritas a lo largo de veinte años y reunidas en un libro. Su narrador es Jean Fredman, relojero caído en desgracia y borracho, que fue un hombre real de Estocolmo. A su alrededor, una tropa: el padre Berg y su violín, el cabo Mollberg, Ulla Winblad, la vieja de la taberna y sus hijas. Se pasa de la pastoral poblada de dioses antiguos al lamento del aguardiente, de la escena de taberna a lo que parece una improvisación. En la vigésimo tercera, Fredman se despierta en el arroyo.
Contexto
El libro apareció en 1790 en la imprenta de Olof Åhlström, con privilegio real, en trescientas noventa y una páginas, aunque las piezas estaban escritas desde 1768; un volumen compañero de sesenta y cinco canciones siguió al año siguiente. El poeta Johan Henrik Kellgren revisó los textos y redactó el prefacio, donde escribe que la obra no ha tenido ningún modelo y no puede tener sucesor. Cada pieza se canta con una melodía, a menudo tomada de una ópera francesa o de un aire que corría. La trigésima tercera, en la que el autor imita él solo a toda una multitud en cuatro lenguas, pasa por el retrato más certero de Estocolmo que han dado las letras suecas.
Para quién
Un libro de poemas en sueco del siglo XVIII, sin traducción francesa. Puede abordarse a través de las grabaciones: varios cantantes suecos del siglo pasado grabaron lo esencial.
Premios y acogida
La obra que fundó la canción culta en Suecia, y uno de los pocos libros cuyas piezas se siguen cantando dos siglos y medio después.