Teatro
La visita de la vieja dama
Der Besuch der alten Dame
Friedrich Dürrenmatt · 1956
Sinopsis
Claire Zachanassian, convertida en una de las mujeres más ricas del mundo, regresa a Güllen, el pueblo arruinado que había dejado siendo joven. Ofrece mil millones, la mitad para el municipio y la mitad para sus habitantes, a cambio de una sola cosa: la vida de Alfred Ill, el tendero que la abandonó embarazada y que ganó contra ella, gracias a dos testigos falsos, el juicio de paternidad. El alcalde rechaza la oferta en nombre de todos, y ella responde que esperará. Luego empiezan los pedidos, siempre a crédito.
Contexto
Estrenada en 1956 en el Schauspielhaus de Zúrich, con Therese Giehse en el papel de Claire, la obra se publicó el mismo año en Die Arche; lleva el subtítulo de comedia trágica. Peter Brook la montó en inglés en la adaptación de Maurice Valency, con Alfred Lunt y Lynn Fontanne, antes de llevarla a Broadway. Inspiró una ópera a Gottfried von Einem, estrenada en Viena en 1971, y un musical a John Kander y Fred Ebb.
Para quién
Obra en tres actos, de mecánica implacable. El vuelco de la ciudad es el verdadero tema.
Premios y acogida
Estrenada en Francia ya en 1957, en la traducción de Jean-Pierre Porret, y llevada a escena desde entonces por Jean Mercure y Omar Porras, entre otros.