Novela
Люборацькі
Sin traducción al español
Anatoli Svidnitski · 1887
Primeras líneas
Коло Умані, чи лучше — в Уманщині, і було і є сельце — хоч би й Солодьками його назвати.
Cerca de Umán, o mejor dicho en la comarca de Umán, había y hay una aldehuela: llamémosla, por ejemplo, Solodky.
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
En la aldea de Solodky, en Podolia, el padre Hervassi Liuboratsky, cura pobre, vive en paz con su mujer, su hijo Antos y sus hijas Massia, Orysia y Teklia. Una orden de la autoridad eclesiástica obliga a enviar a Antos, de once años, a la escuela de clérigos, y su partida se llora como un duelo. Luego le llega el turno a Massia, a quien el padre, cediendo al aire de los tiempos, coloca como interna con una dama polaca para que se instruya. Cada uno vuelve de las escuelas algo extraño a la casa, y la crónica sigue lo que las escuelas hacen de la familia.
Contexto
Escrito en 1861 y 1862, el manuscrito fue enviado a la revista Osnova, que dejó de aparecer en octubre de 1862; la circular de 1863 cerró luego toda salida. El texto llegó mucho más tarde a Ivan Franko, que lo publicó en 1886 en la revista Zoria, en Leópolis, con cortes y retoques que la redacción galitziana juzgaba necesarios en las páginas sobre el clero; un volumen siguió en Leópolis en 1887. El texto íntegro apareció en Kiev en 1901, según una copia hecha por antiguos alumnos del autor. El libro es en gran parte autobiográfico.
Para quién
Una novela-crónica de extensión media, en varias partes, sobre tres generaciones. Conviene saber que los hijos de sacerdotes se formaban en los establecimientos eclesiásticos.
Premios y acogida
Según Ivan Franko, la primera novela realista de la literatura ucraniana, y la obra principal de su autor.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.