Europa del Este

Presentación

El cirílico, adaptado en el siglo IX para traducir la liturgia al eslavo, dio a esta región una escritura común y un vínculo duradero con la ortodoxia. Rusia produce en el siglo XIX una novela que se vuelve referencia mundial, de Guerra y paz a Los hermanos Karamázov, en una lengua literaria fijada apenas un siglo antes. Ucrania y Bielorrusia tienen su propia literatura, largo tiempo prohibida o desalentada: la generación bielorrusa de Nasha Niva fue fusilada en 1937, más de cien autores en una noche. Más de cien autores fueron fusilados en una sola noche.

Lo que circula

Moscú decidió largo tiempo lo que se publicaba y traducía en toda la región, y un autor ucraniano pasaba por el ruso para ser leído en otra parte. El samizdat, la copia mecanografiada que pasaba de mano en mano, hizo circular lo que la edición rechazaba, y el tamizdat lo hacía imprimir en el extranjero antes de hacerlo volver.

Límites de esta división

Cuatro países para una región que Rusia ocupa casi por completo por su tamaño y su edición. El reparto la separa de Polonia y de los países bálticos, que comparten sin embargo su historia reciente, y sitúa Moldavia aquí aunque su lengua es el rumano. Moldavia comparte su lengua con Rumanía, clasificada en los Balcanes.

Obras citadas

• NovelaAnna KaréninaАнна КаренинаLeón Tolstói · 1878Novela en ocho partes, publicada en una revista por entregas y luego en volumen en 1878: la pasión de Anna y, en contrapunto, la búsqueda de un terrateniente.LiteraturaDominio público
• TeatroLa gaviotaЧайкаAntón Chéjov · 1896Obra en cuatro actos estrenada en 1896: en una finca de campo, un joven autor, una aprendiz de actriz y un escritor de renombre.LiteraturaDominio público
• TeatroТутэйшыяYanka Kupala · 1924sin traducción al españolUn oportunista que cambia de ropaje con cada ocupación, en el Minsk de los años de la guerra civil.LiteraturaDominio público
• CineEl hombre de la cámaraЛюдина з кіноапаратомDziga Vértov · 1929Película muda de 1929 producida por el estudio ucraniano, cuyos créditos anuncian que carece de guion, de actores y de intertítulos.Cine