Novela
Doña Inés contra el olvido
Ana Teresa Torres · 1992
Sinopsis
En Caracas, en el siglo XVIII, doña Inés, rica propietaria que se dice descendiente de los primeros conquistadores, se empeña en defender unas tierras de Barlovento, convertidas en hacienda de cacao, cuyos títulos han desaparecido: su marido se las habría dado a Juan del Rosario, el hijo que tuvo con una esclava, en torno al cual antiguos esclavos han levantado el pueblo de Curiepe. Muerta, Inés sigue hablando, y su voz acompaña a lo largo de los siglos el pleito de sus descendientes.
Contexto
La novela se publica en 1992 en Caracas en Monte Ávila, en la colección Continentes, y se reedita en 1999 y en 2008 en Alfa. Interroga la distancia entre la historia y la memoria, a través de una voz venida de una vieja casa que atraviesa a Bolívar, los dictadores, los terremotos y las epidemias hasta los años ochenta del siglo XX. Gregory Rabassa la tradujo al inglés con el título Doña Inés vs. Oblivion, publicada en Nueva York por Grove Press; el libro no ha sido traducido al francés.
Para quién
Para recorrer tres siglos de historia de Venezuela a través de una sola voz, la de una muerta que se niega al olvido.
Premios y acogida
La novela recibe en 1998 el premio Pegasus de literatura; su editor inglés ve en ella un fresco vivo de los conflictos del país.