América del Sur

Presentación

El continente produce en los años sesenta una generación que la edición española lanza en bloque, García Márquez, Vargas Llosa, Cortázar, y cuyos libros se venden por millones: la palabra boom designa tanto un momento literario como una operación de librería. Antes de ellos, Machado de Assis escribía en Brasil novelas que Europa ignoró un siglo, y Borges había publicado Ficciones en 1944. El cine sigue el mismo movimiento con el nuevo cine latinoamericano, de Barravento de Glauber Rocha a Ukamau de Sanjinés, rodado en aimara.

Lo que circula

Buenos Aires imprimió largo tiempo para todo el continente, y el exilio de las casas españolas durante el franquismo reforzó ese papel; Barcelona lo retomó después. Brasil, lusófono, tiene su propio mercado, mayor que todos los demás juntos, y se comunica poco con ellos: un novelista brasileño suele traducirse en París antes de ser leído en Bogotá.

Límites de esta división

La zona reúne dos mundos que poco se leen: el hispanohablante y el lusófono, cuyas tradiciones y fechas no coinciden. Contiene además tres países que no pertenecen a ninguno, la Guayana francesa, Surinam neerlandófono y Guyana anglófona, cuya literatura se lee con la del Caribe. Sus tradiciones y fechas no coinciden.

Obras citadas

• NovelaEl alienistaO alienistaJoaquim Maria Machado de Assis · 1881Relato satírico en el que un médico, en nombre de la ciencia, encierra en su manicomio a un número creciente de sus conciudadanos.LiteraturaDominio público
• CuentosFiccionesJorge Luis Borges · 1944Relatos breves en los que una biblioteca, una enciclopedia o una memoria sin olvido se vuelven vértigos.Literatura
• NovelaCrónica de una muerte anunciadaGabriel García Márquez · 1981Dos hermanos anuncian por todas partes el asesinato que preparan, y todo un pueblo lo permite.Literatura
• CineUkamau (Así es)UkamauJorge Sanjinés · 1966Una isla del Titicaca y el altiplano, donde un campesino y un mestizo no tienen ni la misma lengua ni el mismo derecho.Cine