Novela
Condiciones nerviosas
Nervous Conditions
Tsitsi Dangarembga · 1988
Sinopsis
En la Rodesia de los años sesenta, Tambudzai, hija de campesinos shona, quiere ir a la escuela, pero su padre se niega a pagar, y la familia reserva esa oportunidad a su hermano Nhamo, a quien su tío Babamukuru, director de una escuela de misión, acoge en su casa. Tambu cultiva su propio maíz para ganar el dinero de la matrícula. Cuando Nhamo muere bruscamente, en 1968, es a ella a quien el tío acoge en la misión, donde la espera su prima Nyasha, de vuelta tras cinco años en Inglaterra y convertida en extranjera para la lengua de los suyos.
Contexto
La novela apareció en Londres en 1988 en The Women's Press, doscientas cuatro páginas; fue el primer libro publicado en inglés por una zimbabuense negra. En parte autobiográfica, toma su título de una frase de Sartre, en el prólogo a Los condenados de la tierra de Fanon, sobre la condición nerviosa del indígena. La autora le dio dos continuaciones, en 2006 y en 2018, que forman con ella una trilogía. Albin Michel publicó en 1991 la traducción francesa de Étienne Galle, con el título À fleur de peau.
Para quién
En inglés, algo más de doscientas páginas. El relato lo conduce Tambu ya adulta, que vuelve sobre su adolescencia; supone conocido el régimen colonial de Rodesia.
Premios y acogida
Premio de los Escritores de la Commonwealth, región de África, en 1989; elegida por la BBC en 2018 entre los cien libros que han dado forma al mundo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.