Poésie
Nesër jam aty
Non traduit en français
Xhevahir Spahiu · 1987
Synopsis
Le poème éponyme est celui d'un retour : le poète, las du voyage, annonce qu'il sera demain au village natal, où les lisières s'avancent à sa rencontre et où l'attendent les chênes, la source, une soif ancienne et le souvenir du père. Autour viennent Malind, le village de ses premiers pas, le Tomorr de son enfance, l'hiver dans le Skrapar, un enfant devant un miroir, et la prière de ne pas maudire la rivière. Le pays natal y revient avec un regret qui touche le passé autant que le présent.
Contexte
Le recueil paraît en 1987, huit ans après qu'un autre livre de son auteur a été saisi dès sa sortie et mis au pilon. Les études le rattachent au thème qui traverse toute son œuvre, le pays natal : Malind, le village au pied du Tomorr, le Skrapar, la mémoire de l'enfance et les figures de la famille, la grand-mère, le père, la mère et le frère. Un critique y lit un regret qui porte à la fois sur le passé et sur le temps présent. Plusieurs de ses poèmes ont été traduits en français par Alexandre Zotos, dans des anthologies puis dans un choix paru en 2011.
Pour qui
Des poèmes courts et très imagés, qui supposent de savoir où se trouvent le Skrapar et le mont Tomorr ; pas de traduction française du recueil.
Prix et accueil
Prix Migjeni 1987, décerné par l'Union des écrivains et des artistes au meilleur livre de l'année.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.