Angleterre / Toutes les œuvres
Roman
Mrs Dalloway
Virginia Woolf · 1925
Premières lignes
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
For Lucy had her work cut out for her. The doors would be taken off their hinges; Rumpelmayer's men were coming.
Mrs Dalloway dit qu'elle achèterait les fleurs elle-même.
Car Lucy avait fort à faire. On allait ôter les portes de leurs gonds ; les hommes de chez Rumpelmayer arrivaient.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.net.au
Synopsis
Un matin de juin à Londres, une femme du monde sort acheter elle-même les fleurs de sa réception du soir. Big Ben sonne les heures. Une automobile s'arrête devant une vitrine de Bond Street, un avion trace des lettres de fumée dans le ciel, et la foule lève la tête. Dans Regent's Park, un ancien combattant entend un camarade mort lui parler, tandis que sa jeune femme italienne attend l'heure du rendez-vous chez un grand médecin de Harley Street. Leur médecin de famille ne lui trouve rien ; le spécialiste, lui, décide de l'envoyer dans une maison de santé à la campagne.
Contexte
Le livre devait s'appeler les heures. Son autrice décrivit dans son journal, en août 1923, sa découverte : creuser de belles grottes derrière ses personnages, en sorte qu'elles communiquent et débouchent toutes au présent ; en octobre, elle nomma ce procédé son creusement de tunnels. Dans une préface écrite pour une édition américaine de 1928, elle révéla que l'ancien combattant n'existait pas dans le premier état du livre, et que l'héroïne devait s'y tuer, ou peut-être seulement mourir quand sa réception s'achèverait ; ce personnage fut ensuite destiné à être son double. Le livre parut en mai 1925 dans la maison qu'elle dirigeait avec son mari, sous une jaquette dessinée par sa sœur.
Pour qui
Roman court, sans chapitres, en courant de conscience ; traduit en français dès 1929, puis plusieurs fois retraduit.
Prix et accueil
Adapté au cinéma en 1997 par Marleen Gorris, avec Vanessa Redgrave, il a inspiré à Michael Cunningham un roman couronné par le prix Pulitzer en 1999.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.