Nouvelles
Sanzala sem batuque
Non traduit en français
Geraldo Bessa-Victor · 1967
Synopsis
Huit récits de la Luanda coloniale, certains dans les années trente, au quartier de Maculusso. « É proibido brincar » met en regard deux couples, Hortense et Bernardo, fonctionnaire noir, Genoveva et Julião, employé métis, qui s'enorgueillit de son mari ; une arrestation y révèle la hiérarchie coloniale qui place le métis au-dessus du Noir. « A filha de Ngana Chica » tourne aussi autour du métissage ; « O pecúlio » est un drame inattendu, et d'autres pièces tiennent de l'anecdote.
Contexte
Le recueil paraît à Braga en 1967, aux éditions Pax, dans la collection Metrópole e Ultramar, en cent vingt-trois pages ; un glossaire de cinq pages y explique les mots et les expressions kimbundu. Établi à Lisbonne, l'auteur y garde en vue les tensions sociales qu'il avait observées en Angola. Une partie de la critique a reproché à son œuvre son exotisme et son silence sur la colère des Africains opprimés ; d'autres en louent la vision et la musicalité des vers.
Pour qui
Des récits en portugais, aux dialogues vifs et souvent ironiques ; sans traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Le premier livre de fiction d'un auteur qui était d'abord poète ; une recension y salue l'attention portée au métissage et aux tensions raciales.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.