Nouvelles
Quinaxixe
Non traduit en français
Arnaldo Santos · 1965
Synopsis
Des récits de Luanda, réunis sous le nom du Quinaxixe, la lagune devenue symbole de la ville. Le récit-titre puise dans des souvenirs d'enfance pour peindre ce musseque des marges, au moment où ces quartiers grandissent et où arrivent de nombreux Portugais blancs : relations tendues entre Noirs, métis et Blancs, partage entre la tradition et la modernité, histoires et jeux du quartier.
Contexte
Le recueil paraît à Lisbonne en 1965 à la Maison des étudiants de l'Empire, cinq ans après un premier livre de vers. La lagune dont il porte le nom a été comblée au début des années soixante-dix pour la construction d'un immeuble. Ses récits ont été repris, avec d'autres proses, dans un volume paru à São Paulo en 1981, et une étude universitaire de 2023 lit dans ce récit un musseque à la fois réaliste et recomposé par la fiction.
Pour qui
Des récits en portugais, marqués par les langues africaines ; sans traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Le premier livre de prose de son auteur, et l'un de ses titres les plus connus ; son récit-titre est encore étudié.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.