Poésie
Picada de Marimbondo
Non traduit en français
Ernesto Lara Filho · 1961
Synopsis
Des poèmes de Benguela, de l'enfance et des cours de maison. La cour est le lieu de la mémoire : la vie de famille, les cultures vivrières, les jeux d'enfants ; une avenue nouvelle l'emporte, un palmier est abattu. « Infância perdida » dessine la ville comme une géographie d'enfance, avec ses amitiés et ses usages d'autrefois ; d'autres pièces, « A casa da velha », « Maracujá » ou « Regresso », disent la nostalgie et la tension entre la société coloniale et la population noire.
Contexte
Écrits en 1959 et 1960, les poèmes paraissent en 1961. C'est le premier de trois cahiers, suivis d'O canto de martrindinde e outros poemas feitos no puto en 1964 et de Seripipi na gaiola en 1970, que réunit en 1974 un volume au titre du deuxième. L'ensemble a été repris à Luanda en 2004 dans son œuvre poétique. Une étude y reconnaît le regard d'un chroniqueur, et l'écho de deux écrivains brésiliens qu'il admirait, dont Manuel Bandeira.
Pour qui
Des poèmes en portugais, d'une langue concise et familière, aux répétitions venues de l'oral ; sans traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
« Infância perdida » en est tenu pour le poème le plus emblématique ; la critique y lit un modernisme proche de la génération de Mensagem.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.