Poésie
Amor
Non traduit en français
Mário António · 1960
Synopsis
Des poèmes sur l'amour : sa construction, la mémoire, l'attente, la séparation et les retrouvailles, l'écart entre le rêve et la vie vécue. Le poète dit n'avoir pas invoqué le rêve pour aimer et vouloir faire de l'instant une vie entière ; le décor est celui des tropiques, acacias en fleur, cigales, épis de maïs, sorgho et autobus de la ville, et le kimbundu affleure jusque dans le titre d'un des poèmes.
Contexte
Le recueil paraît à Lisbonne en 1960, premier titre de la collection Autores Ultramarinos de la Maison des étudiants de l'Empire, imprimé par Minerva, avec une couverture d'Henrique Abranches, peintre et romancier. Les poèmes, datés de 1954 à 1957, s'ordonnent en six ensembles, dont un sonnet, « A construção do amor », « Sob as acácias floridas », en quatre parties, et « O henda i xala », au titre en kimbundu.
Pour qui
Des poèmes en portugais, semés de mots du parler angolais ; aucune traduction française ni anglaise n'en existe.
Prix et accueil
Compté parmi les principaux recueils de son auteur ; sa réédition de 2014, tirée à quarante-cinq mille exemplaires et distribuée avec un journal, l'a rendu à un large public.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.