Roman
Een dure eed
Non traduit en français
Virginie Loveling · 1891
Premières lignes
Marcellien liep nog eens in allerhaast langs den zoogezegden Kattewegel - dat was achter de hoven, tusschen de hagen heen - naar de afgelegen wijk het Opeelken.
Marcellien courut encore une fois en toute hâte par le chemin qu'on appelait le Kattewegel, derrière les jardins, entre les haies, jusqu'au quartier écarté de l'Opeelken.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Un serment coûteux : un village de Flandre, un soir de fin avril. Les jumeaux Filip et Marcellien partent le lendemain pour la France et vont dire adieu chacun à son amie : Marcellien à Veria, Filip à Reine, servante de ferme, qui appelle Veria « ma sœur » sans l'être. Le jaloux Filip, qui craint qu'un autre ne la mène à la kermesse, arrache à Reine une promesse solennelle sous le grand chêne. Reste à savoir ce que pèse un serment quand le temps travaille contre lui.
Contexte
Le roman obtint le prix quinquennal de l'État pour la littérature néerlandaise, que manqua cette fois Guido Gezelle. On le présente comme un roman psychologique, bâti sur la promesse qu'une jeune fille fait à son amoureux au moment où il s'en va. L'idée qui le porte est que l'élan naturel vers le bonheur l'emporte sur les résolutions les plus hautes, et que les promesses solennelles ne peuvent rien contre le travail du temps.
Pour qui
Un roman de campagne d'environ deux cent trente pages ; aucune traduction française ni anglaise n'a été trouvée.
Prix et accueil
Prix quinquennal de littérature néerlandaise ; l'une des deux œuvres principales de son autrice, avec un roman de 1904.