Roman
The Sinners' Bossanova
Non traduit en français
Glenn D. Godfrey · 1987
Synopsis
Au Honduras britannique, pendant la Seconde Guerre mondiale, Biddle a envoyé le Mermaid, le bateau du capitaine Hanson, vendre des fûts de gazole à un sous-marin allemand au large des cayes du sud, à cinq fois le prix normal. Le bateau tarde à revenir, et Biddle sait ce qu'il risque : aider l'ennemi en temps de guerre est une trahison, passible de la peine capitale. Autour de lui passent Eva, un officier américain nommé Evers et une bruja dont la chanson donne son titre au livre.
Contexte
Le roman parut en 1987 chez Cubola Productions, à Benque Viejo del Carmen, six ans après l'indépendance ; l'Encyclopedia of the Novel le tient pour le deuxième roman bélizien. Son auteur, alors avocat, y revient sur un épisode que le livre présente comme connu de la colonie : de respectables commerçants vendaient du gazole aux sous-marins allemands qui croisaient dans la mer des Caraïbes. Un guide de voyage le recommandait aux visiteurs comme le roman à emporter.
Pour qui
Roman d'aventures en anglais, semé de mots espagnols, pour qui veut un Belize colonial loin des cartes postales.
Prix et accueil
Bernard Ergood en donna un compte rendu en 1991 ; il figure dans les bibliographies de la littérature caribéenne.