Roman
La Neige de l'Amiral
La nieve del Almirante
Álvaro Mutis · 1986
Synopsis
Maqroll el Gaviero remonte le Xurandó sur une barge à moteur, avec un capitaine qui boit, un mécanicien indien et une femme. Il va vers des scieries de montagne dont on lui a dit qu'on y achète du bois, et le voyage dure plus longtemps que prévu : pannes, militaires, pluie, fièvre. Il tient un journal, note ce qu'il voit et ce qu'il se rappelle, et sait déjà que l'affaire ne vaut rien. Il continue quand même de remonter le fleuve.
Contexte
Le personnage existait depuis quarante ans dans les poèmes de son auteur ; ce livre est le premier des sept romans qu'il lui consacrera, tous écrits après ses soixante ans. Les fleuves, les camps et les compagnies qu'on y traverse viennent des vingt-trois années passées à sillonner l'Amérique latine pour des sociétés de pétrole et de cinéma. Le roman se donne pour un carnet retrouvé dans un volume acheté d'occasion, procédé qui permet à l'auteur de commenter son propre personnage sans le juger.
Pour qui
Roman court, traduit en français, écrit sous forme de journal. Les sept récits de Maqroll se lisent dans n'importe quel ordre.
Prix et accueil
Prix Médicis étranger en 1989 pour sa traduction française, et traduit dans une vingtaine de langues.