Biélorussie / Toutes les œuvres
Récit
Салавей
Non traduit en français
Synopsis
Au temps du servage, dans un domaine biélorusse, Symon, garçon de famille paysanne, sait imiter les cris des bêtes et des hommes, hurler comme le loup et siffler comme le rossignol. Pour avoir vengé une vieille paysanne en effrayant le cheval du régisseur, qui le désarçonne, il est repris et mené devant le seigneur, Vašamirski, revenu de l'étranger et fou de théâtre. Ravi de ses dons, celui-ci le fait entrer sous le surnom de Rossignol dans la troupe de serfs qu'il dresse durement pour ses spectacles de Noël.
Contexte
La nouvelle est datée de 1927, parfois de 1929. Le récit s'ouvre sur la visite d'un narrateur à un ancien domaine des environs de Minsk, devenu ferme d'État, avant de remonter au temps où le servage se défaisait. Le seigneur y a monté un véritable studio, avec un metteur en scène français, un chorégraphe et un prêtre auteur de pièces. Une traduction lituanienne paraît en 1979, et le texte se lit aujourd'hui dans la bibliothèque numérique biélorusse.
Pour qui
Une nouvelle en prose, en biélorussien ; aucune traduction française ni anglaise, seulement une version lituanienne.
Prix et accueil
Le livre le plus diffusé de son auteur, tiré à quelque quinze mille exemplaires, et la source du premier ballet national biélorusse, créé en 1939.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.