Poésie
Manawhari pyo
Non traduit en français
နဝဒေးကြီး (Nawadegyi) · 1579
Synopsis
Le poème suit un récit d'un recueil de jataka apocryphes. Manohari, princesse d'un peuple d'êtres ailés qui vit sur une montagne lointaine, descend dans le monde des hommes ; un chasseur la prend au lacet et la donne au prince Thudanu, héritier d'un royaume, qui l'épouse. Pendant que le prince est à la guerre, on accuse l'étrangère de porter malheur et l'on veut la sacrifier : elle reprend son vol vers son pays, en laissant au prince de quoi la retrouver.
Contexte
Daté de 1579, le poème appartient à la poésie de son auteur à la gloire de la famille royale. Il adapte une histoire du Paññāsa Jātaka, recueil pali composé à Chiang Mai vers 1450-1470, celle du prince Sudhana et de la kinnari Manohara, connue dans toute l'Asie du Sud-Est. En Birmanie, le récit a nourri aussi le théâtre, et des tentures brodées du dix-neuvième siècle en représentent encore les scènes. Le pyo, genre jusque-là tenu par les moines, passe avec ce texte entre les mains d'un poète laïc.
Pour qui
Un long poème narratif en birman classique, tiré d'un conte bouddhique ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Retenu par l'histoire littéraire comme le premier pyo écrit par un laïc, il reste l'ouvrage auquel on rattache le nom de son auteur.