Poesía
Manawhari pyo
Sin traducción al español
Nawadegyi · 1579
Sinopsis
El poema sigue un relato de una colección de jataka apócrifos. Manohari, princesa de un pueblo de seres alados que vive en una montaña lejana, desciende al mundo de los hombres; un cazador la captura con un lazo y se la entrega al príncipe Thudanu, heredero de un reino, que se casa con ella. Mientras el príncipe está en la guerra, acusan a la extranjera de traer desgracia y quieren sacrificarla: ella emprende de nuevo el vuelo hacia su país, dejando al príncipe con qué encontrarla.
Contexto
Fechado en 1579, el poema pertenece a la poesía de su autor en gloria de la familia real. Adapta una historia del Paññāsa Jātaka, colección en pali compuesta en Chiang Mai hacia 1450-1470, la del príncipe Sudhana y la kinnari Manohara, conocida en todo el Sudeste Asiático. En Birmania, el relato alimentó también el teatro, y tapices bordados del siglo XIX representan todavía sus escenas. El pyo, género hasta entonces en manos de los monjes, pasó con este texto a manos de un poeta laico.
Para quién
Un largo poema narrativo en birmano clásico, tomado de un cuento budista; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Considerado por la historia literaria como el primer pyo escrito por un laico, sigue siendo la obra a la que se asocia el nombre de su autor.