Roman
Le Désert mauve
Nicole Brossard · 1987
Synopsis
Trois parties et un seul récit, raconté deux fois. Dans la première, un court roman signé Laure Angstelle : Mélanie, quinze ans, roule la nuit dans le désert de l'Arizona au volant de la Meteor blanche de sa mère, Kathy, qui tient un motel avec sa compagne Lorna ; elle rencontre Angela Parkins, arpenteuse d'une quarantaine d'années, et un homme long traverse la vie de tous. Dans la deuxième, Maude Laures trouve ce livre chez un bouquiniste et entreprend de le traduire : on lit ses fiches sur les lieux, les personnages, les objets. Dans la troisième, sa traduction.
Contexte
Le livre parut à Montréal en 1987, à l'Hexagone ; l'autrice revient périodiquement au roman, et s'impose ici de traduire un texte d'une langue vers la même langue. Mauve Desert, la version anglaise de Susanne de Lotbinière-Harwood, parut à Toronto en 1990. L'artiste américaine Adriene Jenik en tira un cédérom en 1997, et Simon Dumas en fit avec l'autrice un spectacle créé à l'Espace Go, à Montréal, en 2018.
Pour qui
Roman de longueur moyenne mais de lecture exigeante, qui demande d'accepter de relire le même récit deux fois. La deuxième partie, faite de fiches et de notes, déroute d'abord.
Prix et accueil
L'œuvre la plus connue de son autrice, que son éditeur anglais présente comme un texte fondateur de la littérature canadienne et féministe.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.