Roman
Les Clous de la croix
Τα τρία καρφιά
Synopsis
Un narrateur rapporte une histoire que lui ont transmise des gens de l'île, la légende d'un homme qu'on disait marqué par Satan, et entreprend d'en démêler la vérité. Cet homme, Kassianos, est un garçon pauvre qui, à force de travail, devient petit commerçant en ville, où on le surnomme le porte-clou. Le roman suit sa vie au milieu d'un voisinage qui se moque de lui, le juge avare et ne voit pas qui il est.
Contexte
Paru en 1948, le roman fut imprimé, comme les autres livres de l'auteur, à ses propres frais ; installé en Égypte, celui-ci avait refusé d'envoyer ses ouvrages en Grèce sous la dictature de Metaxas. Ses lecteurs grecs le rangent parmi ceux qui ont rompu avec la peinture de mœurs régionale, et son traducteur français, Alexandre Zotos, rapproche ce roman du Christ recrucifié de Kazantzaki. Le livre a été réédité à Athènes, chez Kédros, en 1992.
Pour qui
Pour découvrir un roman chypriote de 1948, disponible en français depuis 2015 aux éditions Desmos, dans une traduction d'Alexandre Zotos.
Prix et accueil
La poétesse Myrtiotissa y vit le livre le plus vrai et le plus humain ; Caravolas estime que l'auteur est entré de son vivant dans le canon néohellénique.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.