Europe du Sud

Présentation

Le grec s'écrit sans interruption depuis trois mille ans, et le latin a donné quatre des langues de cette zone. La Renaissance italienne invente au quatorzième siècle l'idée qu'une langue vivante peut porter la grande littérature, avec Dante puis Pétrarque, et le reste de l'Europe la suit. Le siècle d'or espagnol produit Don Quichotte en 1605, premier roman moderne, et le Portugal Les Lusiades en 1572. Le néoréalisme italien réinvente le cinéma après 1945 en tournant dans la rue. Le Décaméron de Boccace fixe la nouvelle comme forme vers 1350.

Ce qui circule

L'espagnol relie cette zone à toute l'Amérique latine, et le portugais au Brésil et à l'Afrique lusophone : deux langues de cette région comptent plus de locuteurs hors d'Europe qu'en Europe. Le grec et le maltais, eux, ne sortent pas de leurs frontières et dépendent entièrement de la traduction.

Limites du découpage

Le découpage sépare l'Italie et l'Espagne de la France, avec lesquelles elles ont partagé la Renaissance et le latin, et il place Chypre ici alors que son histoire récente est celle du Levant. Malte, dont la langue est sémitique et l'alphabet latin, n'appartient tout à fait à aucune zone. La Grèce partage avec les Balkans cinq siècles ottomans.

Œuvres citées

• PoésieLes MétamorphosesMetamorphosesOvideDepuis le chaos jusqu'à Rome, une suite de récits où les corps changent de forme.Littérature
• ThéâtrePedro et le commandeurPeribáñez y el comendador de OcañaLope de Vega · 1614Un bourg de Castille, où un seigneur convoite la femme d'un paysan aisé qui vient de se marier.LittératureDomaine public
• ÉpopéeLes LusiadesOs LusíadasLuís de Camões · 1572Une épopée à l'antique pour un voyage réel : la découverte de la route des Indes, sous les yeux de divinités rivales.Littérature
• CinémaLa Terre trembleLa terra tremaLuchino Visconti · 1948Une famille de pêcheurs siciliens essaie d'échapper aux grossistes qui lui prennent sa pêche.Cinéma