Poésie
Tergiversaciones
Non traduit en français
León de Greiff · 1925
Synopsis
Un premier recueil signé de trois noms qui sont un seul homme : Leo Legris, Matías Aldecoa, Gaspar. Chacun parle à la première personne et l'on passe de l'un à l'autre sans être averti. Les pièces vont de 1915 à 1922 et se rangent en sections portant des noms de formes musicales, ballades, rondels, ariettes, ritournelles. On y trouve des mots forgés, des noms venus du Nord, une orthographe qui refuse l'usage, et un homme qui commence par dire qu'on le tient pour somnambule et pour fou. Le volume s'ouvre sur une adresse aux treize compagnons de sa revue de jeunesse.
Contexte
Le volume parut à Bogota en 1925, à la typographie Augusta, et porte en sous-titre premier mamotreto, mot qui désigne un gros livre informe : l'auteur numérotera ainsi tous ses recueils jusqu'au dernier. La critique tient ce livre, avec un autre paru l'année suivante, pour le seul de son pays à s'approcher des avant-gardes européennes de l'après-guerre, sans en avoir subi l'influence directe : les poètes de sa génération, nouveaux de nom seulement, écrivaient encore dans la manière du siècle précédent.
Pour qui
Deux cents pages en espagnol, sans traduction française. La langue est difficile à dessein : mots forgés, archaïsmes, orthographe personnelle. On y entre par les ballades plutôt que par le commencement.
Prix et accueil
Premier livre d'un poète tenu pour l'un des plus originaux de la langue, et l'un des textes par où l'avant-garde entre en Colombie.